en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4803
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

gm n =t nḫt.ṱ.t qlj n-ḏr.ṱ =t ntj nḫt.ṱ =t Ptḥ-Tn (n-)ḏr.ṱ =t

    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    qlj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ptḥ-Tn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Finde für dich Schutz ... in deiner Hand, die dich schützt, Ptah-(Ta-)Tenen in deiner Hand!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)