EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1191
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

9 (= Verso 1) bn-ı͗w =j rḫ ı͗j r 9-10 (= Verso 1-2) ꜥ.wj-hp 10 (= Verso 2) ı͗rm =k

    9 (= Verso 1)
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    9-10 (= Verso 1-2)
     
     
     
     
    ꜥ.wj-hp
    substantive_masc
    de
    Gerichtshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10 (= Verso 2)
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich werde nicht mit dir ins Haus des Rechts kommen können
Dating (time frame):
1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 09/21/2024, latest changes: 09/28/2024)

ı͗rm pꜣ mšꜥ (n) pꜣ ꜥ.wj-hp (n-)wꜥ-sp ı͗rm 3-4 ⸮Srqꜣ? 4 (sꜣ) Pꜣ-dj-Mn ı͗rm Ḥr-Mꜣj-ḥs (sꜣ) 4-5 Qrnḏꜣ 5 ı͗rm Ḫmt-sn.w (sꜣ) [⸮_?] ⸢ı͗rm⸣ Pa-Gb (sꜣ) I͗r.t-Ḥr-r.r=w ı͗rm 6 Ḥr-sj-Ꜣs.t (sꜣ) [⸮_?]

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-hp
    substantive_masc
    de
    Gerichtshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    ⸮Srqꜣ?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    [Der, den Min gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-Mꜣj-ḥs
    person_name
    de
    [Horus-Miysis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4-5
     
     
     
     
    Qrnḏꜣ
    person_name
    de
    Kolanthes
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḫmt-sn.w
    person_name
    de
    [Die drei Brüder]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pa-Gb
    person_name
    de
    [Der des Geb]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [Horus, Sohn der Isis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
de
und (er gibt Leben) den Leuten des Gerichtshauses allen miteinander, und (dem) Serqa(?, Sohn des Peteminis, und (dem) Harmiysis, (Sohn des) Kolanthes, und (dem) Chemsneus, (Sohn des) [...], und (dem) Pekebkis, (Sohn des) Inaros, und (dem) Harsiesis, (Sohn des) [...]
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)