EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6095
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

wjṱ Vso XXII,4 mstme qs-ꜥnḫ sꜣ ⸮_? ḥrr.t.w n šr-ꜥꜣ.t Vso XXII,5 km ntj-ı͗w *erek⸮_?s* pꜣj snf n qwqwpt


    wjṱ
    substantive
    de
    grüne Farbe, grüne Augenschminke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XXII,4
     
     
     
     

    mstme
    substantive
    de
    (schwarze) Augenschminke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de
    [Stein oder Mineral]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥrr.t.w
    substantive_fem
    de
    Blume, Blüte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šr-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XXII,5
     
     
     
     

    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    *erek⸮_?s*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qwqwpt
    substantive_fem
    de
    Wiedehopf (= qqpt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Grüne und schwarze Augenschminke, qes-anch-Stein, Amulett für ..., Blumen/Blüten von schwarzem scher-aat, welches (die) Wicke ist, Wiedehopfblut.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)