en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5442
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗ tꜣj ı͗r =w n =s shr r X,6 shr =s n.ı͗m =f

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    shr
    substantive
    de Räucherbecken
    (unedited)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    X,6
     
     
     
     
    shr
    verb
    de zufriedenstellen, besänftigen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "O die (d.h. du), der man ein Räucherbecken (shr) gemacht hat, um sie damit zu besänftigen (shr)!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)