EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4857
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

16 nꜣ ẖr-ꜥ.w nf.w ntj 16-17 ḫnd 17 sqj


    16
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr-ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Assistent, Gehilfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    16-17
     
     
     
     

    ḫnd
    verb
    de
    flechten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    sqj
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Schiffergehilfen, die Matten flechten.
Dating (time frame):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 08/13/2024)

nꜣ ẖrꜥ.w n tꜣ mh̭e.t ꜥḥꜥ m mtre r.ḥr =j n pꜣ ꜥꜣ n nꜣj =(j) nfr.w VII,d10 ı͗.ı͗r-ḥr =w


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Assistent, Gehilfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mh̭e.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtre
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nfr.w
    substantive
    de
    gute Dinge, Gutes; Schönheit (u.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    VII,d10
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
"Die Gehilfen der Waage stehen da als Zeuge für mich(? oder: stehen mir gegenüber?) wegen der Größe meiner Tüchtigkeit (o.ä.) vor ihnen."
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)