EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1436
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 wrḥ =w s n stj-ḥb hn 1/6


    1
     
     
     
     

    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stj-ḥb
    substantive_masc
    de
    Festöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man salbe ihn mit Festduft-Öl, Hin 1/6.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

3 wrḥ =w s n ḥkn


    3
     
     
     
     

    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkn
    substantive
    de
    Hekenu-Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man salbe ihn mit Hekenu-Öl.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

wrḥ =w s n sfj 4 hn 1/4


    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Man salbe ihn mit Koniferenöl, Hin 1/4.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

wrḥ m-sꜣ =w 16 ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 1 nmpn nhj ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 2 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 3 sfj ḏꜣ(.t) 1/4


    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    16
     
     
     
     

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖms
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Vso 1
     
     
     
     

    nmpn
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Vso 2
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tme
    substantive
    de
    Dattel(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    mnrḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Vso 3
     
     
     
     

    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
مع تعليق
de
Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

wrḥ Vso 4 m-sꜣ=s Spatium h̭r qd.t 2 Vso 5 mnrḥ 1/12 shre 1/12 Vso 6 ꜥt 1/12 {⸮ꜥt?} {1/12} Vso 7 smj wꜣḏ 1/12 ꜥḫm 1 sfj hn 1/3


    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso 4
     
     
     
     

    m-sꜣ=s
    adverb
    de
    danach, nachher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    h̭r
    substantive_masc
    de
    Myrrhe (= ḫl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Vso 5
     
     
     
     

    mnrḥ
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    shre
    substantive
    de
    [harzige Substanz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Vso 6
     
     
     
     

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    {⸮ꜥt?}
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {1/12}
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    Vso 7
     
     
     
     

    smj
    substantive
    de
    Dickmilch (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch, grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    1/12
    numeral
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥḫm
    substantive
    de
    Blatt, Zweig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Salben, danach: Myrrhe, Kite 2; Wachs, 1/12; shre-Harz, 1/12; Fett, 1/12; {Fett(?), 1/12}; frische Dickmilch(?), 1/12; Blatt / Zweig, 1; Koniferenöl, Hin 1/4(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)