EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 878819
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr jtj-nṯr ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ 2 ḥr(.j)-P(j)-Wꜣḏ.t-nb(.t)-Jm.t ḫn(.w)-Ḥw.t-Nj.t Jꜥḥ-ms zꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-Nj.t 3 ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp Psmṯk-zꜣ-Nj.t jr.n Tꜣ-ẖrd-jḥ 4 ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-P(j)-Wꜣḏ.t-nb(.t)-Jm.t
    title
    de
    Oberster von Pe der Wadjet, der Herrin von Imet
    (unspecified)
    TITL
    ḫn(.w)-Ḥw.t-Nj.t
    title
    de
    Kind des Hauses der Neith
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Nj.t
    title
    de
    Versorgter bei Neith
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk-zꜣ-Nj.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-ẖrd-jḥ
    person_name
    de
    Tschentohe
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe der Wadjet, der Herrin von Imet, das Kind des Hauses der Neith Iahmes, Sohn des Würdigen bei Neith, des obersten Vorlesepriesters Psametik-sa-Neith, den Ta-schered-ih gebar, er sagt:
Dating (time frame):
27. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 10/14/2024)