EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 864191
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

21 ḫrp.w.PL ꜤšꜢ.t (j)m(.j).PL-r(ʾ)-s.t Ꜥ⸮[tḫ]?.w.PL rtḥ.tj.w.PL 22 kꜢn.w.PL jr(.j).w.PL jꜤf jri̯.w sṯ šm.w [j]w r-ḏr ẖr-s.t-ḥr =j

    21
     
     
     
     
    ḫrp.w.PL
    title
    de
    Leiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜤšꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j).PL-r(ʾ)-s.t
    title
    de
    Magazinverwalter (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ꜥ⸮[tḫ]?.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rtḥ.tj.w.PL
    substantive
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    22
     
     
     
     
    kꜢn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner; Winzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜤf
    substantive_masc
    de
    Presse
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sṯ
    substantive_masc
    de
    Duft; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Die Aufseher und die Menge, die Magazinverwalter, Bierbrauer (???), Bäcker, Gärtner, diejenigen, die zur (Öl-)presse gehören, und diejenigen, die den "Duft des Sommers" produzieren - (sie) waren allesamt unter meiner Aufsicht.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/14/2024)