EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 863049
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j ḫr =tn [nṯr.PL] [nb].w-ws[ḫ.t]-[Mꜣꜥ(.t)]du S re 4 ḏd =tn [r] =[j] jw [ḫrw] =[s] [mꜣꜥ] unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb].w-ws[ḫ.t]-[Mꜣꜥ(.t)]du
    epith_god
    de
    Herren der Halle der beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

    S re 4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung
    unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich bin zu euch gekommen, ihr [Götter], ⸢Herren der Halle der beiden Wahrheiten⸣, damit ihr [in Bezug auf mich] sagt: '[Sie ist gerechtfertigt]'."
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)