EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861843
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wr(.t) Nb.t-nfr.w-Mʾw.t mr(.yt) (J)tm(.w) nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w] nsw.(y)t-bj.t(j)t nb(.t)-ḫꜥ.PL Nj.t-jqr.t mr.y(t) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj] nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sḫm jm(.j)-mḥn=f sḥḏ(.w)-wr wbn-m-nbw Ḥr.wt zꜣ.t-Jmn ẖnm.t-nṯr nb(.t)-Tꜣ.DU nb(.t)-sḫm.PL ḥn.wt-sšš(.t) nb(.t) nmt(.t) m ꜣḫ.t (n)ḥḥ r-gs jt(j) =s Rꜥw ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t ꜥnḫ.tj ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wr(.t)
    kings_name
    de
    [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.t-nfr.w-Mʾw.t
    kings_name
    de
    [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-Jwn[.w]
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.(y)t-bj.t(j)t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb(.t)-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ[.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mḥn=f
    epith_god
    de
    der in seiner Mehen-Schlange ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
    wbn-m-nbw
    epith_god
    de
    der als Goldener aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm.t-nṯr
    title
    de
    die sich mit dem Gott vereint
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-sḫm.PL
    epith_king
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥn.wt-sšš(.t)
    epith_king
    de
    Herrin des Sistrums
    (unspecified)
    ROYLN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-n-šn-nb-n-jtn
    epith_king
    de
    Herrin all dessen, was die Sonne umkreist
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es lebe der Weibliche Horus Weret, Nebet-neferu-Mut, die von Atum, dem Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis, Geliebte, die Königin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Erscheinungen Nitokris, die von Re-Har⸢achte⸣, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Mächtigen, dem in seiner Mehen-Schlange, dem großen Erleuchter, der in Gold/als Goldener erscheint, Geliebte, der Weibliche Horus, Tochter des Amun, Gefährtin des Gottes, Herrin der Beiden Länder, Herrin der Sistren, Herrin des Sistrums, Herrin des Schreitens im Horizont ewiglich an der Seite ihres Vaters Re, Herrin all dessen, was die Sonne umkreist, die Gottesverehrerin Nitokris, sie lebe ewig.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)