EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859573
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

339 zerstört ꜥnḫ wꜣs [mj] ⸢Rꜥw⸣ [jm.j]-⸢ꜣḫ.tj⸣=f


    339
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [jm.j]-⸢ꜣḫ.tj⸣=f
    epith_god
    de
    der in seinen beiden Horizonten ist
    (unspecified)
    DIVN
de
[§339] ... des Lebens und Wohlergehens [wie] ⸢Re⸣, [der in] seinen ⸢beiden Horizonten⸣ [ist].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wbn Vso 16.6 mj{j} Rꜥ ḥr ḥtp mj J〈m.j〉-ꜣḫ.tj.DU.ṱ=f ḥr jri̯.t ḥb-sd ꜥšꜣ wr{.PL} n jt =f Pꜣ-Rꜥ m Jwnw


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    Vso 16.6
     
     
     
     

    mj{j}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    J〈m.j〉-ꜣḫ.tj.DU.ṱ=f
    epith_god
    de
    der in seinen beiden Horizonten ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN