EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850730
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j:ḫp =s m ḥtp r ẖr-nṯr m nb.t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs

    j:ḫp
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft,Material]
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses
    (unspecified)
    TITL
de
Sie geht friedlich in das Totenreich als Ehrwürdige bei dem Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t 3 Zerstörung m nb.t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr 4 〈〈Mr.t-jtj=s〉〉

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Mr.t-jtj=s〉〉
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie möge bestattet sein [...] als Herrin der Ehrwürdigkeit bei Gott, 〈〈die Meret-ities〉〉.
Datierung:
Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)