EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 713673
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

VS;14 jr t⸢m⸣ ⸢gm⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢=tw⸣ jni̯.〈t〉.t(w) jwꜣ.w.PL =sn VS;15 ḥnꜥ rḏi̯.t jnt jwꜣ.yt n =f VS;16 wt.w Zꜣ-ḥpw-mꜣ


    VS;14
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    t⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht
    Inf
    V\inf

    ⸢gm⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢=tw⸣
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    jni̯.〈t〉.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ersatzarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    VS;15
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;16
     
     
     
     

    wt.w
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-ḥpw-mꜣ
    person_name
    de
    Za-hepu-ma
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Hinsichtlich des Nichtfindens - man soll ihre Ersatzarbeiter bringen lassen und man soll die Erstzarbeiterin veranlassen, den Balsamierer Za-hepu-ma zu ihm zu bringen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))