EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50930
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Var.

ḥḏi̯ ḥm nfꜣj n(.j) bw-nfr nꜣ-n(.j) š.PL-qꜥḥ.w.PL wn.y.w.PL Var. wnn.y.w.PL 31 ẖr wgs.w.PL wbn.PL ẖr rm.w.PL ꜣpd.w.PL


    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    gen

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    š.PL-qꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    wnn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    31
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    wgs.w.PL
    substantive_masc
    de
    ausnehmbare Fische und Vögel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn.PL
    verb_3-lit
    de
    überquellen (von Teichen mit Fischen und Vögeln)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Zerstört sind jedoch jene schönen Dinge - die(se) Fischteiche (wörtl.: verwinkelten Seen), die voll mit ausnehmbaren Beutetieren waren und die überquollen von Fischen und Vögeln.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)