EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 135080
Search results: 1–10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

750b nfr=w(j) wꜥb =k zmn

    750b
     
     
     
     
    nfr=w(j)
    adjective
    de
    gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit; Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wie schön ist deine Reinheit, Verweilender(?).
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

750c zmn zmn ṯw mm nṯr.PL zmn

    750c
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Verweile(?), verweile(?) dich unter den Göttern, Verweilender(?).
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

750d zmn zmn ṯw mm zḥ.t(j)w-nṯr zmn

    750d
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t(j)w-nṯr
    substantive_masc
    de
    die der Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?), sich aufhalten (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle, Verweilender(?).
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
533e Glyphs artificially arranged

533e jṯi̯ Ttj T/F/W 29 = 26 zmn sw jm =ṯn

    533e
    533e
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/W 29 = 26
     
     
     
     
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1416b prr Ppy pn jr p.t zmn tꜣ

    1416b
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?)
    (problematic)
    V(problematic)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi steigt zum Himmel empor, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1418b sḏꜣ sw ḥnꜥ =ṯn zmn Ppy pn jm =ṯn

    1418b
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb
    de
    fortbringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zmn
    verb_3-lit
    de
    sich verweilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bringt ihn mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1420b sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn zmn Ppy pn jm =ṯn

    1420b
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb
    de
    fortbringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zmn
    verb_3-lit
    de
    sich verweilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bringt diesen Pepi mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

533e P/D post/W 29 = 743 sḏꜣ.w Mr.y-Rꜥw zmn Mr.y-Rꜥw jm =ṯn

    533e
     
     
     
     
    P/D post/W 29 = 743
     
     
     
     
    sḏꜣ.w
    verb
    de
    fortbringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bringt Merire mit, laßt ihn unter euch weilen(?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1416b M/C med/W 66 = 510 pri̯.y r =f Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr p.t zmn tꜣ

    1416b
     
     
     
     
    M/C med/W 66 = 510
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?)
    (problematic)
    V(problematic)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre wird also zum Himmel emporsteigen, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1418b jṯi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw zmn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jm =ṯn

    1418b
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    zmn
    verb_3-lit
    de
    sich verweilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)