en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 130240
Search results: 1 - 10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zwnṯ ḫnz p.t zp 9 P/C ant/W 79 = 468 n grḥ

    Zwnṯ
    gods_name
    de [e. göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    P/C ant/W 79 = 468
     
     
     
     
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Zwnṯ, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1152a [ḫn]z ={j}f p.t mr Zwnṯ 1152b ḫmt.nw.t =n(j) Spd.t P/C med/W 39 = 353 wꜥb.t s.t.PL 1152c wꜥ[b.n] =[f] m šj.PL dwꜣ.t

    1152a
     
     
     
     
    [ḫn]z
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Zwnṯ
    gods_name
    de Leidend bist du
    (unspecified)
    DIVN
    1152b
     
     
     
     
    ḫmt.nw.t
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    =n(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    P/C med/W 39 = 353
     
     
     
     
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1152c
     
     
     
     
    wꜥ[b.n]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Er wird den Himmel ⸢durchziehen⸣ wie Zwnṯ - unsere Dritte ist Sothis mit reinen Stätten -, nachdem er sich in den Seen der Duat gereinigt hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢w⸣[_] [_]n =⸢k⸣ dbn =k p.t m ḏbꜥ =k P/F-A/S 18 mj Zwnṯ

    ⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/S 18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Zwnṯ
    gods_name
    de Leidend bist du (?)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de ⸢...⸣ und du umrundest den Himmel mit deinem Finger wie Zwnṯ.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1094c Mr.y-Rꜥw p Zwnṯ dbn p.t

    1094c
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Zwnṯ
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    dbn
    substantive_masc
    de runder Holzkasten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meri-Re ist Zwnṯw, der Kasten des Himmels.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1019b dbn =k p.t mj Zwnṯ

    1019b
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Zwnṯ
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Mögest du den Himmel wie Zwnṯ umrunden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zwnṯ ḫnz p.t zp 9 n grḥ

    Zwnṯ
    gods_name
    de [e. göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Zwnṯ, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht!

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1094c Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw 〈Z〉wnṯ dbn p.t

    1094c
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈Z〉wnṯ
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    dbn
    substantive_masc
    de runder Holzkasten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nemti-em-za-ef Merenre ist Zwnṯw, der Kasten des Himmels.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1152a ḫnz =j p.t mr Zwnṯ 1152b ḫmt.nw.t =n(j) Nt/C/W 4 = 791 Spd.t wꜥb.t s.t.PL 1152c wꜥb.n =(j) m šj.PL dwꜣ.t

    1152a
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Zwnṯ
    gods_name
    de Leidend bist du
    (unspecified)
    DIVN
    1152b
     
     
     
     
    ḫmt.nw.t
    ordinal
    de Dritter
    (problematic)
    NUM.ord
    =n(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du
    Nt/C/W 4 = 791
     
     
     
     
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1152c
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde den Himmel durchziehen wie Zwnṯ - unsere Dritte ist Sothis mit reinen Stätten -, nachdem ich mich in den Seen der Duat gereinigt habe.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1019b dbn =k p.t mj Zwnṯ

    1019b
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Zwnṯ
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Mögest du den Himmel wie Zwnṯ umrunden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1094c N/C ant/W 2 = 1245 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Zwnṯ dbn p.t

    1094c
     
     
     
     
    N/C ant/W 2 = 1245
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Zwnṯ
    gods_name
    de [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    dbn
    substantive_masc
    de runder Holzkasten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare ist Zwnṯw, der Kasten des Himmels.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)