en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119420
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

pḏ.t-9.PL ḫnd.w 3.1 ẖrj rd.DU =f •

    pḏ.t-9.PL
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de krümmen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    3.1
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Neun Bogen(völker) liegen zertreten (oder: miteinander verflochten/verknotet?) unter seinen Füßen.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)