EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm7239
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ḏd šwṱ bꜣk-(n-)Ḥr-ḫntj-ẖ⸢ṱ⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ ⸢Gm⸣=w-Ḥp sꜣ ⸮⸢Pꜣ⸣?-bjk mw.t =f Šmṱj n [⸮_?] Rest der Zeile verloren


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šwṱ
    substantive_masc
    de
    Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk-(n-)Ḥr-ḫntj-ẖ⸢ṱ⸣
    title
    de
    Diener des Horus-Chenticheti (Harkentechthai)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢Gm⸣=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮⸢Pꜣ⸣?-bjk
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Šmṱj
    person_name
    de
    ["Smithis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Gesagt hat der Händler und Diener des Horus-Chenticheti, des großen Gottes, Komoapis, Sohn des Pbekis(?), seine Mutter ist Smithis, zu [X, Sohn des Y, seine Mutter ist Z.]:
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)