EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm722
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

Lücke ⸮3000? ntj ṯꜣj qns (n) ꜣrgwn ṱp ı͗w =w ṯꜣj hmsp ı͗rm 30 Lücke (n-)mnj


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮3000?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qns
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣrgwn
    substantive
    de
    Purpur (= akkad. argamannu)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ṱp
    adjective
    de
    erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hmsp
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    (n-)mnj
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[... ...] 3000, die (ein) qenes aus erstklassigem Purpur (an sich) nehmen, indem sie ... nehmen und [... ...] alltäglich.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)