EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm71
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd mj sṯꜣ.t 140 ꜣḥ r-ẖ(.t) Lücke 2 n pꜣ tš n Ḥ.t-nn-nsw n pꜣj s 5 wp-st rmṯ-ḏm s 3 ⸮_? ⸮bd.t? 44 (r) s 1


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    140
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ(.t)
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in oder Genitiv?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmṯ-ḏm
    title
    de
    Hermotybier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮bd.t?
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    44
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
folgendermaßen: Gib 140 Aruren Ackerland gemäß [...] im Gau von Herakleopolis für diese fünf Mann, davon drei Mann Hermotybier, ... Emmer(?) 44 (Oipen) (pro) Mann,
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.07.2021)

dj =w wꜥ rmṯ-ḏm ẖr nꜣ šꜥ(.t).w


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rmṯ-ḏm
    title
    de
    Hermotybier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥ(.t).w
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Man gab die Briefe einem Hermotybier mit.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

ḏd ⸮Bn-⸢ꜥnḫ⸣?-[⸮_?] Lücke ⸮q?rnṱ Lücke Pꜣ-hrr sꜣ [Pꜣ-dj-I͗mn]-nsw-tꜣ.wj mw.t =f Tꜣ-⸢šr⸣-[⸮_?] Lücke 2 Lücke rmṯ-ḏm Lücke Pꜣ-shrs sꜣ [⸮_?]⸢⸮_?⸣


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮Bn-⸢ꜥnḫ⸣?-[⸮_?]
    person_name
    de
    ["[...] lebt nicht(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮q?rnṱ
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Pꜣ-hrr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-dj-I͗mn]-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-⸢šr⸣-[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rmṯ-ḏm
    title
    de
    Hermotybier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Pꜣ-shrs
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Gesagt hat Benanch[...(?) ...] ... [...] Paherer, Sohn des [Padiamun]nesutaui, seine Mutter ist Tascher[... ... ...] Hermotybier [...] Paseheres, Sohn des [... ...]..
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)