EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm6543
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

1 r:_ ı͗n Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ ta Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t r 2 pꜣ ⸮wḏꜣ? n ḥꜣ.t-sp 24 (n-)ḏr.t Pꜣ-fdw-Mnṱ 3 sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t sw 1 1/8 r 4 1/2 1/24 1/48 r sw 1 1/8 ꜥn


    1
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮wḏꜣ?
    substantive
    de
    Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    24
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-fdw-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Die vier Monthgötter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de
    ["Chons ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/24
    numeral
    de
    1/24
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/48
    numeral
    de
    1/48
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Gebracht von Senpamonthes, Tochter des Harsiesis, in den Speicher im Jahr 24 (des Augustus) durch Phthoumonthes, Sohn des Chestephnachthes: 1 1/8 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 1/2 1/24 1/48, macht 1 1/8 (Artaben) Weizen wiederum,
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)