EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm6346
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

⸢ı͗w⸣ ⸮Ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-tꜣ?-mr ⸢sꜣ⸣ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Ta-pꜣ-mtr mj-nn Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ns-[pꜣ-]mtr mw.t =f Ta-pꜣ-mtr mj-nn Ns-pꜣ-ntj-(n-)snj sꜣ Ns-pꜣ-⸢mtr⸣ mw.t =f Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w Sgj sꜣ Ns-pꜣ-mtr mw.t =f Ta-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr 7 [r] [s] [4] [nꜣ] ẖrd.ṱ.w n Ns-[pꜣ-mtr] [sꜣ] [Pꜣ-dj-Wsı͗r] [mw.t] =f Rwrw ntj-ḥrj [ꜥḥꜥ] [ḏd]


    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮Ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-tꜣ?-mr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem an Beliebtheit Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Die des (göttlichen) Stabes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-[pꜣ-]mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Die des (göttlichen) Stabes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-ntj-(n-)snj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem, der in Bige ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-⸢mtr⸣
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w
    person_name
    de
    ["Die Schöne ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Sgj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-pꜣ-ntj-(n-)ḥ.t-nṯr
    person_name
    de
    ["Die dessen, der im Tempel ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [4]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-[pꜣ-mtr]
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-dj-Wsı͗r]
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de
    anwesend sei, dastehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Wobei Nes(?)-pa-aa-ta(?)-mer, Sohn des Nespameter, Sohnes des Petosiris, seine Mutter ist Tapameter, ebenso Petosiris, Sohn des Nes[pa]meter, seine Mutter ist Tapameter, ebenso Nes-pa-enti-(en-)seni, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Taneferiu, (und) Segi, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ta-pa-neti-(en-)hetneter, [macht 4 Personen, die] Kinder des obengenannten Nes[pameter, Sohnes des Petosiris,] seine [Mutter] ist Ruru, [anwesend waren und sagten]:
Datation (période):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.07.2024)