EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm6255
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd ı͗ꜣkj bꜣk-n-pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Mn sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =f Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd n 2 bsnṱ-bnpj Ḥr-m-ḥb sꜣ Pꜣ-dj-ꜥšꜣ-ı͗ḫj mw.t =f Ta-hj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗ꜣkj
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Diener des Pharaos
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Sie gehört dem Harpokrates"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    bsnṱ-bnpj
    title
    de
    Eisenschmied
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ꜥšꜣ-ı͗ḫj
    person_name
    de
    ["Der, den der Reiche (Gott) gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-hj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi:
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ rn-nfr (n) Wsı͗r-⸮nḫt.ṱ? bsnṱ-bnpj mn dj m-bꜣḥ Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Wsı͗r-⸮nḫt.ṱ?
    person_name
    de
    ["Osiris ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    bsnṱ-bnpj
    title
    de
    Eisenschmied
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der schöne Name des Osornachthes(?), (der) Eisenschmied, bleibt hier vor Min, dem großen Gott.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)