EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm5291
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ḏd 2 wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-dj-⸮[pꜣ]-rwj? sꜣ Ns-I͗mn-ḥtp mw.t =f 3 I͗r.t=w-r=w n sḥm.t Tꜣ-⸮ẖt_? ta Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd mw.t =s 4 Tꜣ-dj-I͗mn-ẖr-wꜣs


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸮[pꜣ]-rwj?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (vergöttlichten) Amenhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-⸮ẖt_?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    Tꜣ-dj-I͗mn-ẖr-wꜣs
    person_name
    de
    ["Die, die Amun von Chenem-Waset (dem Ramesseum) gegeben hat"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Gesagt hat der Choachyt des Tales Padiparui(?), Sohn des Nesamenhotep, zur Frau Tachet...(?), Tochter des Anchpachered, ihre Mutter ist Tadiamuncherwas.
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)