EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm4904
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

III,1 ṯꜣj mj pꜣ ršj pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-šf


    III,1
     
     
     
     

    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj
    particle
    de
    [enklitische Partikel nach dem Imperativ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-šf
    title
    de
    Prophet des Harsaphes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Freue dich doch, du Prophet des Harsaphes!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

ḏd pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-šf ršj m-sꜣ nꜣ wjnn.w


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-šf
    title
    de
    Prophet des Harsaphes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjnn.w
    substantive_masc
    de
    Grieche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das heißt: Der Prophet des Harsaphes wird sich freuen nach den Griechen (d.h. nach deren Herrschaft)!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)