EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm4250
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

mtw =k rꜥks rꜥpꜥrꜥks pꜣ snf n pꜣj.j ı͗ꜣš ḥwṱ r:_ ı͗n =w ={f} n Pꜣ-tꜣ-n-H̱r r Kmj


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rꜥks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rꜥpꜥrꜥks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    ı͗ꜣš
    substantive_masc
    de
    Eber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich bzw. wild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-tꜣ-n-H̱r
    place_name
    de
    Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Du bist *Rax *Raparax, das Blut dieses Wildebers, der aus dem Syrerland nach Ägypten gebracht wurde."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)