EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm3349
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ḥnꜥ [tꜣj] =[t] [dnj.t] [1/4] [(n)] [tꜣj] =[(j)] [dnj.t] [1/3] [(n)] [dmj] Tꜣ-ꜥẖj-sd-msḥ ḏd n =s tꜣ rsj(.t) [mḥṱ] [n] [pꜣ] tš Wn-⸢ḫm⸣


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [dnj.t]
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt (s.a. unter dnj.t + Eigenname)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [1/4]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [dnj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [1/3]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [dmj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Tꜣ-ꜥẖj-sd-msḥ
    place_name
    de
    "Das Ibion des Krokodilschwanzes"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Wache, Festung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [mḥṱ]
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-⸢ḫm⸣
    place_name
    de
    Ort bei Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
und [dein Viertelanteil meines Drittelanteiles des Dorfes] Ta-achi-sed-meseh ("Das Ibion des Krokodilschwanzes"), genannt die [nördliche] Wachstation [im] Gau von Wenchem
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)