EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm3221
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r =t mr kmj r tꜣ ı͗ḥ.t r md r pꜣ ms r ꜣll


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kmj
    substantive
    de
    Klage, Klagegeschrei
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ms
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣll
    substantive_masc
    de
    schreien (Klage oder Freude)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn du Klage willst, wird die Kuh reden und das Kalb jammern.
Datation (période):
Nero
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2022)

bn-ı͗w-ı͗w =w I,21 Lücke [h̭ꜥ]m n pꜣ Lücke kmj ı͗w ı͗r =s s


    bn-ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    I,21
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [h̭ꜥ]m
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    kmj
    substantive
    de
    Klage, Klagegeschrei
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Sie werden nicht [... klei]n ... [...] Klage, nachdem sie (die Kuh?) sie gemacht hat.
Datation (période):
Nero
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2022)