EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm1832
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ı͗w Brnjgꜣ tꜣ šr.t 5 ꜣtjrstqws ⸢tꜣ⸣ ntj fj tn 6 nb m-bꜣḥ ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn.t


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ꜣtjrstqws
    person_name
    de
    Aristodikos(?) [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    tragen, liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tn
    title
    de
    Korb
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn.t
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Berenike, die Tochter des Aristodikos(?), die Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)