EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d4187
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢dj⸣ =f ı͗n =w st r-bnr ḥr-⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ =⸢f⸣ Lücke


    ⸢dj⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḥr-⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    preposition
    de
    auf dem Herzen von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Er ließ sie (Pl.) vor ihm herausbringen [...]
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tw =t m-qdj.t Ḥꜥpj ntj wꜥlj r nꜣ qꜥꜣ.w XI,7 šw _.w r-ı͗w =f ꜣtḥ n =w mw r rꜣ =w wn _.ṱ ḥꜣ[.t-]ḥꜣ[.ṱ] =⸢f⸣


    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜥlj
    verb
    de
    überfluten 〈〈vgl. UUUwlEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qꜥꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Hochland (= qj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XI,7
     
     
     
     

    šw
    verb
    de
    trocken werden, trocken sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣtḥ
    verb
    de
    ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wn
    verb
    de
    offen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ[.t-]ḥꜣ[.ṱ]
    preposition
    de
    vor (= ḥr-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
"Du bist wie der Nil, der strömt, wenn die Hochfelder trocken sind, indem er ihnen Wasser zuführt, wenn ihr Mund vor ihm offen ist."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

ṯꜣj pꜣ šllwl ḥꜣ.t-ḥꜣ.t n.ı͗m =t


    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šllwl
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (= ḥr-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Nimm das Jauchzen vor dir her!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

wꜥlj Ḥꜥpj ḥꜣ.t-ḥꜣ.t.ṱ =s


    wꜥlj
    verb
    de
    überfluten (vgl. wl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (= ḥr-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
"Die Überschwemmung ströme vor ihm her!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)