EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d3957
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

r-ı͗w =f (n) tꜣ ḥej.t Pꜣ-wꜥnj XI,11 pꜣ stj n pꜣj =s ı͗w


    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥej.t
    substantive_fem
    de
    Duft, Wohlgeruch(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pꜣ-wꜥnj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XI,11
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    [aromatische Substanz o.ä.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem er (der Duft deines Mundes) wie der Wohlgeruch(?) von Punt ist, den Duft ihrer ...?.. (aromat. Substanz).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

ı͗n =s tꜣ ḥej.t n Pꜣ-wꜥjnj r-ḥrj XVI,5 ı͗rm =s


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥej.t
    substantive_fem
    de
    Duft, Wohlgeruch (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-wꜥjnj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    XVI,5
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Er (der Nordwind) bringe den Duft von Punt mit sich herauf (sic)"!
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)