EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2230
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m-sꜣ=s ḏd ꜣṱrpn n nꜣ M.w ntj ḥr pꜣ qrj


    m-sꜣ=s
    adverb
    de
    danach, nachher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣṱrpn
    person_name
    de
    Âtrpâna [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    M.w
    place_name
    de
    Ma
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrj
    substantive
    de
    [ein Schiffstyp?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Danach sprach Atrpâna zu den Ma(-Libyern), die auf dem Schiff(?) waren:
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.07.2025)

ı͗w=j nꜣ bj.w XI,9 [⸮pr?] [⸮m?] [t]⸢j⸣b.w


    ı͗w=j
    interjection
    de
    [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XI,9
     
     
     
     

    [⸮pr?]
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [⸮m?]
    place_name
    de
    Ma
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [t]⸢j⸣b.w
    substantive_fem
    de
    Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
O Bas, [die aus den] ⸢Särgen⸣ [herauskommen(?)]!
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.02.2021)