EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d1644
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XX,26 r-ı͗w =f ṯꜣj bꜣṱj[.t]


    XX,26
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣṱj[.t]
    substantive_fem
    de
    Frucht der Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem er Sykomorenfrüchte nahm,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

[r-ı͗w] [=f] [swr] bꜣṱj[.t]


    [r-ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣṱj[.t]
    substantive_fem
    de
    Frucht der Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[indem er] Sykomorensaft [trank],
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

r-ı͗w =j r dj.t swr =k XX,29 bꜣṱj nh[j.t]


    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    XX,29
     
     
     
     

    bꜣṱj
    substantive_fem
    de
    Frucht der Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nh[j.t]
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich werde dir Sykomorenwein zu trinken geben."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)