EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d1349
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

dj =n n =tn tꜣj s.t-n-ḥ.t-nṯr n pr-I͗mn Thn.t ntj-ı͗w rsj =s pr-Mw.t mḥ(ṱ) =s 3 pꜣ ḫntj ı͗mntj =s tꜣ wmte(.t) ı͗bd-4 ꜣḫ.t ı͗ꜣbt.t =s nꜣ pr-ḥḏ.w n pr-I͗mn Thn.t


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    s.t-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Pastophorion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Thn.t
    place_name
    de
    [Ort] "Bergspitze"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pr-Mw.t
    artifact_name
    de
    Tempel der Mut
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫntj
    substantive_masc
    de
    [Raum im Tempel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗mntj
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wmte(.t)
    substantive_fem
    de
    Turm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗ꜣbt.t
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Thn.t
    place_name
    de
    [Ort] "Bergspitze"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wir haben euch diesen Tempelplatz im Haus des Amun von Tehne gegeben, dessen Süden das Haus der Mut ist, dessen Norden das chenti ist, dessen Westen die Choiakmauer ist, dessen Osten die Magazine des Hauses des Amun von Tehne sind.
Datation (période):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.09.2024)

tw =j ḥḏ ⸢⸮=w?⸣ wꜥ.t wmṱ (n) nb (n) spe


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḥḏ
    verb
    de
    überziehen (mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮=w?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wmṱ
    substantive_fem
    de
    Turm, Torbau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spe
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich ließ einen Torbau für den Gau vergolden.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

Ḥr-Mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj 4 dj.t ꜥnḫ (n) Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Ḏd-ḥꜣ.t pꜣ mr-mšꜥ ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w ı͗.ı͗r dj.t ı͗r =w 〈⸮tꜣj?〉 wmṱj


    Ḥr-Mdn
    gods_name
    de
    Horus von Medenu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    〈⸮tꜣj?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wmṱj
    substantive_fem
    de
    Turm, Torbau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Harmotnis, der große Gott, der Leben gibt (dem) Harpaesis, Sohn des Teos, dem General, und seinen Kindern, die 〈diesen〉 Pylon haben machen lassen.
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

65 (= Vso 30 = Text III,13) ı͗m (r) pꜣ ẖn tꜣ wmṱ (n) pꜣ wr


    65 (= Vso 30 = Text III,13)
     
     
     
     

    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wmṱ
    substantive_fem
    de
    Turm, Torbau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Komm hinein in den Turm des Großen!"
Datation (période):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ṯꜣj Pꜣ-ljn ntj-ı͗w =w ḏd n =f Pa-Mnṱ sꜣ Mn-kj-Rꜥ 2 [pꜣ] srtjqws ı͗rm [nꜣj] =[f] sn.w pꜣ ꜥjq n tꜣ hj[.t] ntj pꜣ-bnr-n tꜣ wmṱ.t ꜥꜣ.t n ḫfṱḥ n Ḏmꜣꜥ


    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit ꜥjq] einweihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-ljn
    person_name
    de
    ["Der Schmied"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mn-kj-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Es bleibt des Ka des Re", Mykerinos]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srtjqws
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥjq
    substantive_masc
    de
    Fest, Einweihung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hj[.t]
    substantive_fem
    de
    Hof (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wmṱ.t
    substantive_fem
    de
    Turm, Torbau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Plenis genannt Pamonthes, Sohn des Monkores, [der] Stratege, und [seine] Brüder weihten die Vorhalle, die außerhalb des großen Torbaus des Dromos von Djeme ist, ein.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

II,22 [⸮wḥm?] kj ꜣkṱj (n) ll ntj ḥr tꜣ wmṱj(.t)


    II,22
     
     
     
     

    [⸮wḥm?]
    adverb
    de
    [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣkṱj
    substantive
    de
    [ein Werkzeug(?) aus Metall]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ll
    substantive
    de
    [mineralische Substanz]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wmṱj(.t)
    substantive_fem
    de
    Turm, Torbau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Wiederum(?):] ein anderes ...-Werkzeug aus ll-Stein, das auf dem Torbau ist.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.04.2024)