EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d1282
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd ı͗nk V,9 wꜥb(.t)


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg

    V,9
     
     
     
     

    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Priesterin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
folgendermaßen: "Ich bin eine Priesterin."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2022)

ı͗nk wꜥb(.t)


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg

    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Priesterin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich bin eine Priesterin."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2022)

ı͗nk wꜥb(.t)


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg

    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Priesterin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich bin eine Priesterin."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2022)

ı͗nk wꜥb(.t)


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg

    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Priesterin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich bin eine Priesterin."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2022)

1 Ḥr-ḥr-ı͗j.ṱ 2 ta ⸢Ḥr⸣-sꜣ-Ꜣs.t tꜣ wꜥb(.t)


    1
     
     
     
     

    Ḥr-ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de
    ["Hathor ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸢Ḥr⸣-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Priesterin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Hatheretis, Tochter des Harsiesis, die Wab-Priesterin.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =w sḥn (n) nꜣ sḥn.w n nꜣ ⸢nṯr.w⸣ ntj-ı͗w =w mtw =w n wꜥb(.t)


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḥn
    verb
    de
    krönen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Priesterin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =w sḥn n nꜣ sḥn.w n 68 nꜣ nṯr.w ntj-ı͗w =w mtw =w n wꜥb(.t)


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḥn
    verb
    de
    krönen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    68
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Priesterin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)

tꜣ wꜥb(.t) pr-ꜥꜣ.t Qlwptrꜣ tꜣ nṯr.t-mr-mw.t [ntj] nḥm tꜣ nb.t-hp tꜣ nb.t-qnj


    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Priesterin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-mr-mw.t
    epith_king
    de
    mutterliebende Göttin
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    [von Ptolemäern] "der/die errettet" (s. auch unter nṯr.w-ntj-nḥm!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.t-hp
    epith_king
    de
    Herrin des Rechts
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.t-qnj
    title
    de
    Herrin des Sieges
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
(und) der Priesterin der Königin Kleopatra (III.), der mutterliebenden Göttin, [welche] errettet, der Herrin des Rechts, der Herrin des Sieges,
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2022)