EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d1095
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

37 Lücke tꜣ ẖr.t n pꜣ ꜥẖm ꜥnḫ ı͗rm nꜣ bjk.w ꜥnḫ ẖr-hrw


    37
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥẖm
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bjk.w
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[...] das Futter für den lebenden achem-Falken und die lebenden bik-Falken alltäglich.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

III,19 ı͗r =k sšṱ n ꜥẖm nṯrj


    III,19
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥẖm
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

ı͗r =k sšṱ n ꜥẖm nṯrj


    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥẖm
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯrj
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

VI,24 r.ı͗nk pꜣ ntj-ı͗w ı͗r.ṱ =f n ı͗r.t n ꜥẖm ı͗w =f rs r Wsı͗r n grḥ •


    VI,24
     
     
     
     

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥẖm
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rs
    verb
    de
    wachen, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Ich bin der, dessen Augen Falkenaugen sind, wenn er nachts über Osiris wacht."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)