EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 880250
Résultats de recherche: 1–10 sur 11 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. x+2 [ḏd] ⸢Mw.t⸣ wr.t nb.t-Jšr.w Rto. x+3 tꜣ nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉 Rto. x+3 wr.t šꜣꜥ(.t)-ḫpr


    Rto. x+2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.jt-〈ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+3
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.t)-ḫpr
    epith_god
    de
    die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(Rto. x+2) Es hat (in göttlicher Weise) Mut, die Große ⸢gesprochen⸣, die Herrin von (Rto. x+3) Ischeru, die 〈große〉 Göttin, (Rto. x+4) die Älteste, die zuerst entstanden ist:
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 28.08.2023, dernières modifications: 27.09.2023)
Recto

Recto Rto. 1 ḏd Ꜣs.t wr.t m nṯr.t tꜣj nṯr.j(t)-ꜥꜣ(.t) Rto. 2 wr(.t) šꜣꜥ(.t)-ḫpr


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nṯr.j(t)-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 2
     
     
     
     

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.t)-ḫpr
    epith_god
    de
    die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(Rto. 1) In göttlicher Weise hat Isis, die groß ist als Göttin, gesprochen, diese große (Rto. 2) Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.04.2023, dernières modifications: 06.02.2025)
zu Beginn des Textes 3,6 cm leer Recto

zu Beginn des Textes 3,6 cm leer Recto Rto. 1 ḏd Mw.t Wr.t nb(.t)-Jšr.w tꜣj Rto. 2 ntr.t-ꜥꜣ.t wr(.t) šꜣꜥ(.t)-n-ḫpr


    zu Beginn des Textes 3,6 cm leer
    zu Beginn des Textes 3,6 cm leer
     
     
     
     

    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Rto. 2
     
     
     
     

    ntr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.t)-n-ḫpr
    epith_god
    de
    die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(Recto) (Rto. 1) (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, (Rto. 2) diese große Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)

ḏd Mw.t wr.t Vso. 35 nb(.t)-Jšr.w tꜣj nṯr.t-ꜥꜣ(.t)


    ḏd
    gods_name
    de
    Djed-Pfeiler
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 35
     
     
     
     

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nṯr.t-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
de
(In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, (Vso. 35) Herrin von Ischeru, diese erhabene Göttin;
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)
Recto der Papyrus ist am oberen Ende nicht vollständig zu Beginn des Textes 1,9 cm leer erhalten

Recto der Papyrus ist am oberen Ende nicht vollständig zu Beginn des Textes 1,9 cm leer erhalten Rto. 1 [ḏd] [Mw].t wr.t nb.t-Jšr.⸢w⸣ Rto. 2 [tꜣj] [nṯr].t-ꜥꜣ.t


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    der Papyrus ist am oberen Ende nicht vollständig
    der Papyrus ist am oberen Ende nicht vollständig
     
     
     
     

    zu Beginn des Textes 1,9 cm leer erhalten
    zu Beginn des Textes 1,9 cm leer erhalten
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Mw].t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jšr.⸢w⸣
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 2
     
     
     
     

    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [nṯr].t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(Recto) (Rto. 1) [(in göttlicher Weise) [gesprochen hat Mu]t, die Große, die Herrin von Asche⸢ru⸣, (Rto. 2) [diese] große [Götti]n;
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 27.10.2021, dernières modifications: 30.08.2024)

ḏd Mw.t Wr.t nb.t-Jšr.w Rto. 103 tꜣj nṯrj.t-〈ꜥꜣ.t〉


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 103
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nṯrj.t-〈ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, (Rto. 103) diese 〈große〉 Göttin;
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 27.10.2021, dernières modifications: 30.08.2024)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+41 =st m-ḏr.t Ꜣs.t wr.t mw.t-⸢nṯr⸣ Rto. x+42 tꜣ nṯr.j{tr}t-ꜥꜣ(.t) m zp-tp.j


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+41
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-⸢nṯr⸣
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+42
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.j{tr}t-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich werde sie retten (Rto. x+41) aus der Hand von Isis, der Großen, der Gottesmutter, (Rto. x+42) der großen Göttin am Uranfang (wörtl.: beim Ersten Mal).
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 28.07.2022, dernières modifications: 25.02.2025)

jw =j (r) ⸢šdi̯⸣ =st m-ḏr.t unleserliche Spuren von ein oder zwei Zeichen am Ende der Zeile Rto. x+48 Mw.t wr.t tꜣ nṯr.jt-ꜥꜣ(.t) ⸢šꜣ⸣[ꜥ.t]-⸢ḫpr⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    unleserliche Spuren von ein oder zwei Zeichen am Ende der Zeile
     
     
     
     

    Rto. x+48
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.jt-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šꜣ⸣[ꜥ.t]-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Ich werde sie ⸢retten⸣ aus der Hand von [?] (Rto. x+48) Mut, der Großen, der großen Göttin, die ⸢zu⸣[erst] ⸢entstanden ist⸣.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 28.07.2022, dernières modifications: 25.02.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Nj.t ⸮nṯr(.t)-ꜥꜣ(.t)?


    Nj.t
    gods_name
    de
    anbeten
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nṯr(.t)-ꜥꜣ(.t)?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Neith, die große Göttin (?).
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Emilia Mammola, Anja Weber (Fichier texte créé: 18.10.2019, dernières modifications: 20.09.2020)

[ḏd] Nḫb.t tꜣj nṯr.jt-[ꜥꜣ.t] x+94 wr(.t) šꜣꜥ(.t)-ḫpr.j


    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nṯr.jt-[ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

    x+94
     
     
     
     

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.t)-ḫpr.j
    epith_god
    de
    die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
[In göttlicher Weise (?)] hat Nechbet gesprochen, diese große Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist:
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 26.04.2023, dernières modifications: 25.10.2024)