EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 860025
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ḏr.t =j tn jwi̯.t ḥr =k 440b nꜣw jwi̯.t ḥr =k 440c 〈m〉 Mꜣfd.t ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ 440d j:ḥwi̯ =s [ṯw] [jr] [ḥr] =[k] zerstört 441a [j:ḫr] =k m [ḥ]s =[k] [zbn] =[k] [m] [wzš].t =k


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    440b
     
     
     
     

    nꜣw
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    440c
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    die inmitten des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN

    440d
     
     
     
     

    j:ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    441a
     
     
     
     

    [j:ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]s
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [zbn]
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wzš].t
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Diese meine Hand, die über dich kommt, nꜣw-Schlange, die über dich 〈als〉 (die der) Mafdet, die im Lebenshaus ist, kommt - sie schlägt [dich in dein Gesicht ..., so dass] du in [deinen] ⸢Kot⸣ [fällst und in] deinen ⸢Urin⸣ [gleitest].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)