EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 859038
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wḥꜥ.⸢w⸣ ⸢nḥb⸣ [Ḥr.j] zꜣ Wnn-nfr 2.2 n KÄT 32.2 ꜣbd.w mꜣꜥ.ty〈.PL〉 KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr(.t) m w n Bꜣrs.t KÄT 33.1 ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t] m Sḫ.t


    KÄT 32.1
    KÄT 32.1
     
     
     
     

    wḥꜥ.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nḥb⸣
    substantive
    de
    Joch (für Vieh)
    (unspecified)
    N:sg

    [Ḥr.j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2.2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    KÄT 32.2
    KÄT 32.2
     
     
     
     

    ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mꜣꜥ.ty〈.PL〉
    substantive
    de
    Gerechtfertigter (vom Toten)
    (unspecified)
    N:sg

    KÄT 32.3
    KÄT 32.3
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-Wsr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Bꜣrs.t
    place_name
    de
    Barset
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 33.1
    KÄT 33.1
     
     
     
     

    ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t]
    title
    de
    Sängerin der Bastet
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sḫ.t
    place_name
    de
    Feld
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
der das Joch (?) abnimmt (wörtl.: löst), Hori, Sohn des Wenennefer aus Abydos der Gerechtfertigt〈en〉 (oder: Abydos des Gerechtfertigten) (?), geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis/Bubastis (?), Sängerin der Bastet aus (dem Ort) Feld (bei Bubastis).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)