EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 854474
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

⸮fḫ? [n] jr.t jw.tj ẖbn šn.PL jwḥ ꜥb tꜣ pn nb mtw.t-kꜣ nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw


    ⸮fḫ?
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw.tj
    adjective
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw.t-kꜣ
    epith_god
    de
    Same des Stieres
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
der mit losgelöstem (?) Auge, der unbestechlich ist, der die Sünde dieses Landes beseitigt. Der Herr des Samens des Stieres (= Ma'at) 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)