EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 853896
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

19.3 hꜣp st m swꜣ.w nb{.t} m pr =k


    19.3
     
     
     
     

    hꜣp
    verb_2-lit
    de
    vorschriftsmäßig handeln (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
- das gehört sich so (wörtl.: das ist vorschriftsmäßig) in jeder Umgebung deines Hauses -
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)