EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851995
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

qrs.t(j) m z(my).t jmn.t(j).t m nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-kꜣ-mw.t-nswt


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de
    Totenpriesterin der Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
de
Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott die Verwalterin des Königsvermögens (und) Totenpriesterin der Königsmutter.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1 ḥm(.t)-kꜣ-mw.t-nswt nb(.t)-jmꜣḫ (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt N(.jt)-kꜣ.w-Ḥw.t-Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    ḥm(.t)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de
    Totenpriesterin der Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    N(.jt)-kꜣ.w-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Nit-kau-Hathor (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Totenpriesterin der Königsmutter, Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens Nit-kau-Hathor.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))