EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 851907
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw 322/alt 291 ḫr =tw n ḥnt wꜣ


    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    322/alt 291
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnt
    substantive_masc
    de
    Gier
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ
    adverb
    de
    fern
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j 52 jw ḫr =tw n ḥnt wꜣ


    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    52
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnt
    substantive_masc
    de
    Gier
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ
    adverb
    de
    tief
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)