EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 706718
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jn zꜣ sn.t =f (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Sn-mrr j:jri̯.n =f nw sk sw qrs m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr n-mrw.t mꜣꜣ rmṯ dwꜣ =sn nṯr ḥr =s


    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Sn-mrr
    person_name
    de
    Sen-merer
    (unspecified)
    PERSN

    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    sk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Seitens des Sohnes seiner Schwester, dem Vorsteher der Totenpriester Sen-merer: Nachdem er (=Sen-merer) dieses gemacht hat, ist er in der Nekropole bestattet, indem er schön alt ist, damit die Menschen (es) sehen und sie deswegen Gott preisen.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 Sn-mrr sms.w


    1
     
     
     
     

    Sn-mrr
    person_name
    de
    Sen-merer
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sen-merer, der Ältere.
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḥm-kꜣ Ptḥ-špss(.w) 2 〈〈ḥm-kꜣ〉〉 Sn-mrr


    1
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-špss(.w)
    person_name
    de
    Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    〈〈ḥm-kꜣ〉〉
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Sn-mrr
    person_name
    de
    Sen-merer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Totenpriester Ptah-schepsesu (und) der 〈〈Totenpriester〉〉 Sen-merer.
Datation (période):
Sahure
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)
über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden

über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden C.3 rḏi̯.t ꜣw.t-ꜥ m ꜣpd.PL jn (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ(.w) Sn-mrr


    über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden
    über den Opfergaben, die vom knienden Mann dargereicht werden
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜣw.t-ꜥ
    substantive
    de
    Geschenk; Opfergabe
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Sn-mrr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.02.2025)