EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 175780
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

14.11 m-ḏr.t pꜣ rq ⸮(ḥr)? ṯnj pꜣ mnḫ (•) 14.12 whꜣ bjn nfr (•)


    14.11
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rq
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnj
    verb_3-lit
    de
    schwach werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (•)
     
     
     
     

    14.12
     
     
     
     

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    fehlleiten (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Laß den Widersacher den Vorzüglichen nicht schwächen (?),
damit Böses Gutes fehlleitet (?).
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

25.10 bn ṯnj.tj ḫpš n kfꜣ (•)


    25.10
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnj.tj
    verb_3-lit
    de
    schwach werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Der Arm wird nicht geschwächt (?) werden durch Entblößen.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)