EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 170760
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Spruch 10

Spruch 10 tp =k tḫn ⸮dp? hḏn [ḥr(.j)]-jb vso 12 nꜣy.t jni̯.n Mnj.w ngn =f tbs.n sw hḏn wꜣḏ


    Spruch 10
    Spruch 10
     
     
     
     

    tp
    verb_2-lit
    de
    ausgespuckt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 12
     
     
     
     

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebüsch?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mnj.w
    epith_god
    de
    Hirt
    (unspecified)
    DIVN

    ngn
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tbs.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Du mögest ausgespuckt sein(?), tḫn-Verletzung, auf(?) die hdn-Rohrpflanze, die [in]mitten des nꜣy.t-Gebüschs ist, nachdem der Hirte sein Langhornrind holte und nachdem ihn/es die grüne hdn-Pflanze stach!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Spruch 10

Spruch 10 tp(.w) =k tḫn ⸮dp? hḏn [ḥr(.j)]-jb vso 12 nꜣy.t jni̯.n Mnj.w ngn =f tbs.n sw hḏn wꜣḏ


    Spruch 10
    Spruch 10
     
     
     
     

    tp(.w)
    verb_2-lit
    de
    speien
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr(.j)]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 12
     
     
     
     

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebüsch?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Mnj.w
    epith_god
    de
    Hirt
    (unspecified)
    DIVN

    ngn
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tbs.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hḏn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Du mögest ausgespuckt sein(?), tḫn-Verletzung, auf(?) die hdn-Rohrpflanze, die [in]mitten des nꜣy.t-Gebüschs ist, nachdem der Hirte sein Langhornrind holte und nachdem ihn/es die grüne hdn-Pflanze stach!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

rt. 7.27 dbsw =f sw jn sr.t ḏw ḏd grg pw


    rt. 7.27
     
     
     
     

    dbsw
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er sich sticht an einem Dorn: Schlecht. Das bedeutet das Erzählen von Lügen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)