EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 160670
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

Opet 58 sṯ.t ⸢qmꜣ.t⸣ t(ꜣ)š 1 Zeichen ḥr ḥsb ḥḥ ḥfn.PL n(n) ⸢jḏr⸣


    Opet 58
     
     
     
     

    sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢qmꜣ.t⸣
    place_name
    de
    [Land, aus dem Myrrhe kommt]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1 Zeichen
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢jḏr⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
L'Asie, le pays Qemat et les frontières comptent des millions et des centaines de milliers, sans limites (??).
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)