EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 122520
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥqꜣ ky ḥr ḫꜣbb 139/alt 108 wfꜣ ky jri̯ jy.t


    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣbb
    substantive
    de
    Falschheit, Unredlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    139/alt 108
     
     
     
     

    wfꜣ
    verb_3-lit
    de
    beistimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Der eine ist ganz genau beim Machen von krummen Geschäften (oder: bei/wegen krummen Geschäften), der andere spricht lebhaft über den, der Unrecht begeht.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

bw-nb.PL grg{PL} ḥr ẖꜣbb •


    bw-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg{PL}
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣbb
    substantive
    de
    Falschheit, Unredlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Jedermann ist fixiert (wörtl.: gegründet) auf krumme Geschäfte;
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2024)