EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 117540
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j:jri̯ =k C 3,3 ḫꜣ~jn~jw ḥr jḫ •


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C 3,3
     
     
     
     

    ḫꜣ~jn~jw
    verb
    de
    töricht sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    •
     
     
     
     
de
Warum handelst du töricht?
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.09.2025)

ḫpr{.PL} wꜥ ẖri ḥꜣ.tj ḥꜣ.tj jw pꜣ ꜥḥꜥ.y nb{.t} ḫꜣ{n}jnj


    ḫpr{.PL}
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖri
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜣ{n}jnj
    verb
    de
    töricht
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)