EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 115410
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ꜥꜣ.t m ꜣḫ.t nb(.t) dšr.PL ḫb.t ḥr znf jꜣk{(y)-ḏ(d)}b.yt sḫm(.t) nb.t wꜣ.w


    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Große (Titel von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.PL
    substantive_masc
    de
    Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫb.t
    verb_2-lit
    de
    hinrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣk{(y)-ḏ(d)}b.yt
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    dörren (Getreide)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Große im Horizont, Herrin der Röte, die wegen Blut hinrichtet, machtvolle Klagefrau, Herrin des Dörrens" 〈ist dein Name〉.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

38,8 ḫpr ḫb{s} =k mj ḏꜣꜣ sp =k


    38,8
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫb{s}
    verb_2-lit
    de
    hinrichten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣꜣ
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit, Verbrechertum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sp
    substantive_masc
    de
    Wesen, Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Es kommt zu deiner Hinrichtung gemäß des Verbrechertums deines Charakters!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)